Laut Duden gibt es für „Kodex“ zwei mögliche Plural-Formen: „Kodexe“ und „Kodizes“ (Letztere ist der lateinischen Form angepasst).
Während an „Kodexe“ im Dativ ein „n“ angehängt werden muss, bleibt die Mehrzahl-Form „Kodizes“ in allen Fällen unverändert.
Beispielsätze: Unterschiedliche Gesellschaften haben oft auch ganz unterschiedliche Verhaltens-Kodexe, was zu Missverständnissen führen kann. – Im römischen Recht waren Kodizes nichts anderes als Gesetzessammlungen.